1
00:00:55,973 --> 00:00:57,270
Restez encore un peu.

2
00:00:57,305 --> 00:00:58,106
Je ne peux pas.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,815
Mon père se met en colère si le dîner est tard.

4
00:01:00,850 --> 00:01:01,858
Puis-je te voir ce soir ?

5
00:01:01,893 --> 00:01:02,649
Peut-être.

6
00:01:28,714 --> 00:01:29,510
Ouais.

7
00:06:35,270 --> 00:06:39,320
Oh Seigneur des Ténèbres, Prince de l'Enfer,

8
00:06:40,442 --> 00:06:44,119
écoute ceci, la supplication de ton serviteur.

9
00:06:44,154 --> 00:06:48,704
Envoie de ton Royaume Noir le pouvoir

10
00:06:48,739 --> 00:06:53,254
that we may do thy will on Earth.

11
00:06:54,623 --> 00:06:59,509
Recréez cette poussière de siècles,

12
00:06:59,544 --> 00:07:04,516
qu'à ton service, les morts
peut rejoindre les morts-vivants.

13
00:07:18,313 --> 00:07:23,114
Acceptez ce sacrifice en hommage.

14
00:07:28,657 --> 00:07:33,629
Transforme maintenant ce sang frais et chaud
dans un corps que tu as créé,

15
00:07:38,249 --> 00:07:42,049
cet esprit innocent dans le mal !

16
00:08:10,156 --> 00:08:15,128
Aga, adonaï, magesta mundi

17
00:08:15,996 --> 00:08:20,968
<i>Te orner, etain voco
Vénitien, Vénitien Lucifer !</i>

18
00:10:15,615 --> 00:10:16,998
Ça a l'air bien.

19
00:10:17,033 --> 00:10:19,331
Toi aussi Trudi, c'est bon à manger !

20
00:10:19,366 --> 00:10:20,752
Je dois y aller.

21
00:10:20,787 --> 00:10:21,879
Non, rien n'est pressé.

22
00:10:23,748 --> 00:10:26,592
- Un mot à toi, si tu
s'il vous plaît, M. Lestrange.

23
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Oh oui, certainement, asseyez-vous.

24
00:10:27,996 --> 00:10:29,085
Prenez un verre de vin.

25
00:10:29,120 --> 00:10:30,175
Non merci, monsieur.

26
00:10:31,923 --> 00:10:34,893
Je ne veux pas paraître inhospitalier, monsieur.

27
00:10:34,928 --> 00:10:36,683
Il n'y a pas de mal en temps normal

28
00:10:36,718 --> 00:10:38,438
plaisanter avec une servante.

29
00:10:38,473 --> 00:10:39,396
Un rire ou deux.

30
00:10:40,348 --> 00:10:41,898
Ce ne sont pas des temps normaux.

31
00:10:41,933 --> 00:10:44,041
Vous ne trouverez aucune jeune fille dans

32
00:10:44,076 --> 00:10:46,111
ce village parlant à un inconnu.

33
00:10:46,146 --> 00:10:48,444
C'est ta première nuit sous ce toit.

34
00:10:48,479 --> 00:10:50,281
Ce sera probablement le dernier.

35
00:10:50,316 --> 00:10:53,195
Savez-vous de quelle année nous sommes, monsieur ?

36
00:10:53,230 --> 00:10:54,869
1830, si je me souviens bien.

37
00:10:54,904 --> 00:10:57,431
Oui, cela fait 40 ans jour pour jour

38
00:10:57,466 --> 00:10:59,959
depuis qu'ils ont été vus pour la dernière fois,

39
00:11:00,910 --> 00:11:03,379
et avant cela encore 40 ans.

40
00:11:05,039 --> 00:11:05,915
Oh vraiment, qui ?

41
00:11:07,041 --> 00:11:08,174
Les Karnstein.

42
00:11:08,209 --> 00:11:10,385
Je ne pense pas les connaître.

43
00:11:10,420 --> 00:11:13,094
C'est leur château sur la colline.

44
00:11:13,129 --> 00:11:14,430
Pourquoi oui, bien sûr.

45
00:11:14,465 --> 00:11:16,057
Je pensais qu'ils étaient tous morts.

46
00:11:16,092 --> 00:11:19,767
- On les appelle les morts-vivants,
monsieur, ce sont des vampires !

47
00:11:26,477 --> 00:11:29,071
Mon Dieu, tu y crois vraiment !

48
00:11:29,106 --> 00:11:30,572
Nous savons monsieur.

49
00:11:30,607 --> 00:11:32,325
Eh bien, dis-m'en plus, ça m'intéresse.

50
00:11:32,360 --> 00:11:33,575
Ce que vous avez dit, monsieur,

51
00:11:33,610 --> 00:11:36,578
que les Karnstein soient morts est vrai,

52
00:11:36,613 --> 00:11:39,958
mais ils ont toujours le pouvoir
se réincarner,

53
00:11:39,993 --> 00:11:43,960
et c'est maintenant l'heure de leur retour.

54
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Je vous le dis monsieur, ce village
vit dans un état de terreur.

55
00:11:48,410 --> 00:11:49,632
Terreur de quoi ?

56
00:11:49,667 --> 00:11:51,761
Ils s'attaquent aux jeunes vierges.

57
00:11:51,796 --> 00:11:52,720
Jetez-leur un sort.

58
00:11:53,838 --> 00:11:58,810
Sometimes they woo them,
sucent lentement leur vie.

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,186
Parfois ils tuent vite,

60
00:12:01,221 --> 00:12:04,225
un festin, une bouchée de leurs crocs !

61
00:12:05,975 --> 00:12:08,398
- Eh bien, ça va,
Je ne suis pas une jeune vierge.

62
00:12:08,433 --> 00:12:09,486
Oh, vous pouvez rire, monsieur

63
00:12:10,521 --> 00:12:13,115
mais les hommes font aussi partie de leurs victimes.

64
00:12:13,150 --> 00:12:14,866
Je ne te conseillerais pas d'être

65
00:12:14,901 --> 00:12:18,077
attiré par n'importe quelle belle inconnue.

66
00:12:18,112 --> 00:12:20,160
Donnez-moi juste une chance, c'est tout ce que je demande !

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,208
Écoutez, s'il vous plaît !

68
00:12:23,243 --> 00:12:25,543
Je réalise que vous ressentez tous
fortement à ce sujet,

69
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
mais c'est une superstition,
tu as grandi avec ça.

70
00:12:28,082 --> 00:12:30,007
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je prenne ça au sérieux.

71
00:12:30,042 --> 00:12:32,297
Je vous ai dit tout ce que je savais, monsieur.

72
00:12:32,332 --> 00:12:33,384
Je n'en peux plus.

73
00:12:33,419 --> 00:12:34,966
Oui, et je suis très intéressé.

74
00:12:35,880 --> 00:12:36,638
Eh bien, c'est pour ça que je suis venu ici.

75
00:12:36,673 --> 00:12:38,892
Pour obtenir des informations sur les livres que j'écris.

76
00:12:38,927 --> 00:12:39,682
Je suis romancier.

77
00:12:39,717 --> 00:12:41,560
Comme vous le savez, j'écris sur ces choses,

78
00:12:41,595 --> 00:12:44,187
sorcières, vampires, magie noire,

79
00:12:44,222 --> 00:12:47,440
mais c'est un produit de mon
imagination, et je le sais.

80
00:12:47,475 --> 00:12:51,571
- Écoutez monsieur, il y en a un
les filles du village ont disparu maintenant,

81
00:12:51,606 --> 00:12:54,782
une bonne fille, pas une
cela s'enfuirait simplement.

82
00:12:54,817 --> 00:12:57,158
Voudrais-tu dire à ses parents

83
00:12:57,193 --> 00:13:01,414
que c'est juste de l'imagination
qu'elle a disparu ?

84
00:13:02,657 --> 00:13:04,125
Eh bien, elle pourrait le trouver n'importe où.

85
00:13:05,368 --> 00:13:07,293
Écoutez, comme vous êtes tous si terrifiés par

86
00:13:07,328 --> 00:13:12,255
Château de Karnstein, je vais
montez là-bas après le déjeuner.

87
00:13:12,290 --> 00:13:14,548
Je pourrais même en trouver une de ces belles

88
00:13:14,583 --> 00:13:16,296
des vampires attendant de m'attirer.

89
00:13:39,777 --> 00:13:40,576
Ce que vous avez dit, monsieur,

90
00:13:40,611 --> 00:13:43,121
que les Karnstein soient morts est vrai,

91
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
mais ils ont toujours le pouvoir
se réincarner,

92
00:13:46,695 --> 00:13:49,538
et c'est maintenant l'heure de leur retour.

93
00:13:52,999 --> 00:13:56,549
Mais c'est une superstition.

94
00:14:08,890 --> 00:14:10,732
Parfois, ils les courtisent,

95
00:14:10,767 --> 00:14:13,395
aspirant lentement leur sang vital.

96
00:14:18,316 --> 00:14:20,535
Mais les hommes font aussi partie de leurs victimes !

97
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Mais les hommes font aussi partie de leurs victimes !

98
00:14:25,608 --> 00:14:28,994
Mais les hommes font aussi partie de leurs victimes.

99
00:14:43,174 --> 00:14:44,432
Je ne te le conseillerais pas

100
00:14:44,467 --> 00:14:46,515
attiré par n'importe quelle belle inconnue.

101
00:15:06,280 --> 00:15:09,250
Nous les appelons les morts-vivants, monsieur.

102
00:15:09,285 --> 00:15:10,915
Ce sont des vampires !

103
00:15:24,590 --> 00:15:25,807
Les filles, les filles !

104
00:15:29,637 --> 00:15:30,433
Filles!

105
00:15:36,853 --> 00:15:39,106
Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur.

106
00:15:39,141 --> 00:15:40,231
Richard Lestrange.

107
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Serait-ce les Lestrange de Cork ?

108
00:15:43,227 --> 00:15:44,283
Oui.

109
00:15:44,318 --> 00:15:46,992
- Alors tu es à Lord Thurston
fils, l'héritier du titre ?

110
00:15:47,027 --> 00:15:48,079
C'est vrai, comment le saviez-vous ?

111
00:15:48,114 --> 00:15:50,289
La gentillesse est mon sujet favori, j'en ai bien peur.

112
00:15:50,324 --> 00:15:53,669
Je m'excuse parce que je sais que je
peut être ennuyeux sur le sujet.

113
00:15:53,704 --> 00:15:55,336
C'est pourquoi j'ai apporté
les filles au château.

114
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Juste une excuse pour vraiment
aide-moi dans mes recherches.

115
00:15:57,829 --> 00:16:00,043
Famille fascinante, les Karnstein.

116
00:16:00,078 --> 00:16:01,592
Oui, j'en suis sûr, mais.

117
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
Parlez-moi des filles.

118
00:16:02,788 --> 00:16:03,845
C'est Susan Pelley.

119
00:16:03,880 --> 00:16:05,969
Elle vient des États-Unis.

120
00:16:06,004 --> 00:16:08,015
Et c'est Isabel Courtley.

121
00:16:08,050 --> 00:16:09,222
Un des Hampshire Courtley.

122
00:16:09,257 --> 00:16:10,640
Famille intéressante.

123
00:16:10,675 --> 00:16:11,644
Très.

124
00:16:11,679 --> 00:16:13,062
C'est Amanda McBride.

125
00:16:13,097 --> 00:16:15,316
Son père est un propriétaire foncier écossais.

126
00:16:15,351 --> 00:16:16,958
Une gentille fille.
- Oui.

127
00:16:16,993 --> 00:16:18,526
Oh mais pardonne-moi.

128
00:16:18,561 --> 00:16:20,982
Je ne me suis même pas présenté.

129
00:16:21,017 --> 00:16:23,403
Giles Barton, et voilà l'école.

130
00:16:33,701 --> 00:16:34,516
Venez les filles.

131
00:16:34,551 --> 00:16:35,331
À vos places !

132
00:16:36,537 --> 00:16:37,880
Venez maintenant, venez !

133
00:16:39,207 --> 00:16:41,050
À vos places, les filles.

134
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Nous ne sommes ici que depuis trois semaines.

135
00:16:45,206 --> 00:16:46,387
C'est la nouvelle mode tu sais,

136
00:16:46,422 --> 00:16:48,278
une école de finition sur le continent.

137
00:16:48,313 --> 00:16:50,122
C'est un projet assez important pour nous.

138
00:16:50,157 --> 00:16:52,043
J'enseigne l'histoire et l'art.

139
00:16:52,078 --> 00:16:53,930
Miss Simpson est la directrice.

140
00:16:53,965 --> 00:16:54,977
Je suis son partenaire.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,872
<i>C'est Janet Mayfair, maîtresse de gym.</i>

142
00:17:12,907 --> 00:17:15,001
Elle était avec Miss
Simpson à Heathley Hall.

143
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
C'est une nouvelle idée dans l'exercice physique.

144
00:17:19,782 --> 00:17:22,296
Basé sur la danse grecque ou romaine.

145
00:17:22,331 --> 00:17:23,634
Vraiment ?

146
00:17:59,328 --> 00:18:01,337
Nous ferions mieux d'attendre ici.

147
00:18:01,372 --> 00:18:04,421
Miss Simpson doesn't allow
des étrangers trop près des filles.

148
00:18:04,456 --> 00:18:05,508
Le cours sera terminé dans quelques instants

149
00:18:05,543 --> 00:18:07,841
quelques instants, puis je vous présenterai.

150
00:18:07,876 --> 00:18:09,470
Manquer Playfair ?

151
00:18:09,505 --> 00:18:11,222
Non, à Miss Simpson.

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,430
- L'auteur ?
- Oui, j'en ai bien peur.

153
00:18:13,465 --> 00:18:15,518
Et le fils de Lord Thurston.

154
00:18:15,553 --> 00:18:20,525
- Oh, eh bien, alors tu le feras
il est toujours le bienvenu à l'école,

155
00:18:20,683 --> 00:18:23,442
mais pas, je suis désolé de le dire, vos livres.

156
00:18:23,477 --> 00:18:26,731
Ils ne conviennent pas pour
des filles d'un âge impressionnable.

157
00:18:26,766 --> 00:18:27,780
Non, je suppose que non.

158
00:18:27,815 --> 00:18:29,198
Un peu effrayant peut-être,

159
00:18:29,233 --> 00:18:30,173
mais si tu veux que je donne une conférence sur

160
00:18:30,208 --> 00:18:31,075
Littérature anglaise à tout moment.

161
00:18:31,110 --> 00:18:34,205
- Nous avons un professeur d'anglais
arrivée mercredi.

162
00:18:34,240 --> 00:18:35,948
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

163
00:18:35,983 --> 00:18:37,206
Oui bien sûr.

164
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Mlle Simpson.

165
00:18:39,660 --> 00:18:41,252
Oui, Susan, qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:18:41,287 --> 00:18:43,004
Miss Carstairs m'a demandé de

167
00:18:43,039 --> 00:18:44,669
je te dis qu'un autocar arrive.

168
00:18:44,704 --> 00:18:46,257
Oh, merci chérie.

169
00:18:46,292 --> 00:18:47,088
Ce sera la comtesse Herritzen.

170
00:18:47,123 --> 00:18:48,210
Elle amène sa nièce.

171
00:18:48,245 --> 00:18:49,343
Un nouvel élève.

172
00:18:49,378 --> 00:18:50,720
Oh, n'y allez pas encore, M. Lestrange.

173
00:18:50,755 --> 00:18:53,599
Je suis sûr que tu aimerais
rencontrer la comtesse Herritzen.

174
00:18:53,634 --> 00:18:54,387
Oh oui.

175
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Comtesse.

176
00:19:29,502 --> 00:19:31,220
Ma nièce, Mircalla.

177
00:19:37,259 --> 00:19:38,934
Mon partenaire, M. Giles Barton,

178
00:19:38,969 --> 00:19:43,099
et voici M. Richard
Lestrange, le célèbre auteur.

179
00:19:43,134 --> 00:19:43,975
Comtesse.

180
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
Le fils de Lord Thurston.

181
00:19:53,268 --> 00:19:54,318
On prend du thé ?

182
00:20:11,961 --> 00:20:14,555
- C'est celui de M. Barton
juste un méchant petit homme.

183
00:20:14,590 --> 00:20:16,138
Tu remarques la façon dont il est toujours

184
00:20:16,173 --> 00:20:19,017
rester debout à regarder
nous quand nous dansons ?

185
00:20:19,052 --> 00:20:21,808
Qui était cet homme avec lui hier ?

186
00:20:21,843 --> 00:20:23,226
Il était beau.

187
00:20:23,261 --> 00:20:24,355
Je ne sais pas.

188
00:20:24,390 --> 00:20:27,564
Trisha, tu connais Giles
Barton était avec nous hier ?

189
00:20:27,599 --> 00:20:28,776
Je ne sais pas.

190
00:20:28,811 --> 00:20:31,530
Comment vous sentez-vous après votre premier jour ?

191
00:20:33,524 --> 00:20:34,320
Très fatigué.

192
00:20:35,359 --> 00:20:36,158
C'est la danse.

193
00:20:36,193 --> 00:20:37,786
Il faut un peu de temps pour s'y habituer.

194
00:20:38,904 --> 00:20:41,119
Je ne m'y habituerai jamais.

195
00:20:41,154 --> 00:20:43,334
Bien sûr, vous le ferez, avec le temps.

196
00:20:44,618 --> 00:20:45,414
Laisse-moi faire ça.

197
00:20:48,581 --> 00:20:49,753
Est-ce que ça va mieux ?

198
00:20:49,788 --> 00:20:50,545
Mmmm.

199
00:21:03,763 --> 00:21:06,016
Venez maintenant les filles, installez-vous.

200
00:21:06,051 --> 00:21:07,273
Arrêtez de parler.

201
00:21:07,308 --> 00:21:09,652
Erica, veux-tu y retourner
dans votre propre chambre s'il vous plaît.

202
00:21:12,646 --> 00:21:15,570
Joanna, tu n'en as qu'un autre
cinq minutes avant l'extinction des lumières.

203
00:21:18,110 --> 00:21:19,618
Je pense que je vais prendre ça.

204
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Très bien les filles, au lit maintenant.

205
00:21:21,906 --> 00:21:22,702
Rapidement!

206
00:21:26,702 --> 00:21:29,000
- Descendons à la rivière
ce soir pour une baignade au clair de lune.

207
00:21:29,035 --> 00:21:30,418
Ensuite, vous vous sentirez beaucoup mieux.

208
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Mais Miss Playfair sera là.

209
00:21:33,077 --> 00:21:34,216
C'est facile !

210
00:21:34,251 --> 00:21:35,753
Nous mettrons quelques oreillers dans le lit,

211
00:21:35,788 --> 00:21:37,630
elle pensera que nous dormons.

212
00:21:37,665 --> 00:21:39,054
Oui.

213
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
Nous partirons à minuit.

214
00:21:54,605 --> 00:21:56,127
Je pensais que mon Dieu, ils m'ont eu !

215
00:21:56,162 --> 00:21:57,867
C'est exactement comme le propriétaire l'a dit,

216
00:21:57,902 --> 00:21:59,533
ce sont les Karnstein qui sont venus me chercher.

217
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
Je me suis éloigné de cette belle fille.

218
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
Je me suis retourné pour courir.

219
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Allez Adolphe.

220
00:22:12,116 --> 00:22:13,333
Bon garçon, allez.

221
00:22:13,368 --> 00:22:14,507
Je me suis figé de peur.

222
00:22:14,542 --> 00:22:16,383
Je vous dis que j'étais pétrifié.

223
00:22:16,418 --> 00:22:17,218
Et puis ils étaient trois,

224
00:22:17,253 --> 00:22:19,096
tous avançant de différentes directions,

225
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
et j'ai essayé de m'enfuir !

226
00:22:21,799 --> 00:22:25,019
Je vous le demande, trois belles filles.

227
00:22:42,403 --> 00:22:44,952
Trois belles filles en cours d'éducation

228
00:22:44,987 --> 00:22:46,455
visite du château de Karnstein,

229
00:22:46,490 --> 00:22:49,084
et je pensais que c'étaient des vampires !

230
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Mircala!

231
00:23:32,036 --> 00:23:32,832
Mircala!

232
00:23:50,804 --> 00:23:51,979
Où étais-tu?

233
00:23:52,014 --> 00:23:53,687
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.

234
00:23:54,683 --> 00:23:56,275
Je suis descendu tout seul,

235
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
alors j'ai cru entendre quelqu'un

236
00:23:57,221 --> 00:23:58,861
et je suis allé voir.

237
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
- Probablement le vieux Giles, il est
toujours en train de ramper en essayant

238
00:24:01,150 --> 00:24:02,824
pour nous attraper sans vêtements.

239
00:24:02,859 --> 00:24:03,942
Avez-vous trouvé quelqu'un ?

240
00:24:03,943 --> 00:24:04,739
Non.

241
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
- Mais monsieur ?
- Hmm.

242
00:24:31,261 --> 00:24:33,145
Allez-vous manger, monsieur ?

243
00:24:33,180 --> 00:24:35,105
Oui, je suppose.

244
00:24:35,140 --> 00:24:36,562
- Il y a un monsieur
à cette table monsieur,

245
00:24:36,597 --> 00:24:38,730
qui est venu d'Angleterre.

246
00:24:38,765 --> 00:24:40,863
Eh bien, ne me mets pas avec lui.

247
00:24:40,898 --> 00:24:42,694
Bonne journée à toi.

248
00:24:42,729 --> 00:24:44,448
Oh, bonne journée.

249
00:24:44,483 --> 00:24:46,132
Biggs, Arthur Biggs.

250
00:24:46,167 --> 00:24:47,393
Comment vas-tu?

251
00:24:47,428 --> 00:24:48,958
Je m'appelle Richard.

252
00:24:48,993 --> 00:24:50,454
Je sais monsieur, je sais,

253
00:24:50,489 --> 00:24:52,457
et j'ai été ravi de
trouvez-vous un invité ici.

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,826
Tu ne veux pas me rejoindre ?

255
00:24:57,371 --> 00:25:01,251
J'ai lu chacun de vos livres.

256
00:25:01,286 --> 00:25:02,466
Merci.

257
00:25:02,501 --> 00:25:04,093
C'est très gentil de votre part.

258
00:25:04,128 --> 00:25:07,974
- Je les apprécie monsieur, j'apprécie
eux, et j'écris moi-même.

259
00:25:09,842 --> 00:25:12,559
Oh, je ne pense pas avoir lu votre travail.

260
00:25:12,594 --> 00:25:15,539
- Parce que ça n'a pas été le cas
publié, c'est pourquoi.

261
00:25:15,574 --> 00:25:18,484
Mon style est ce que le
Les Français appellent avant-garde.

262
00:25:19,935 --> 00:25:21,860
Oui, eh bien, cela peut être difficile.

263
00:25:21,895 --> 00:25:24,405
Je vis dans l'espoir, je vis dans l'espoir.

264
00:25:24,440 --> 00:25:26,991
Il doit y avoir quelque part des éclairés.

265
00:25:27,026 --> 00:25:31,372
Peut-être que tu serais assez bien
lire quelque chose de moi ?

266
00:25:31,407 --> 00:25:33,414
Ben oui, j'en serais ravi,

267
00:25:33,449 --> 00:25:35,787
mais je suis en fait plutôt
occupé en ce moment,

268
00:25:35,822 --> 00:25:38,125
et j'espère que vous partirez sous peu.

269
00:25:38,160 --> 00:25:38,877
Non, non, non,

270
00:25:38,912 --> 00:25:40,380
Je resterai sur place,

271
00:25:40,415 --> 00:25:41,749
à l'école de Miss Simpson.

272
00:25:42,875 --> 00:25:44,008
A l'école ?

273
00:25:44,043 --> 00:25:46,762
- Oui, je fais ça
travailler bien sûr simplement

274
00:25:46,797 --> 00:25:49,722
pour financer mon projet littéraire.

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
- Alors tu dois être le nouveau
professeur de littérature anglaise.

276
00:25:52,591 --> 00:25:55,811
Je prêche ce que je ne peux pas pratiquer.

277
00:25:55,846 --> 00:25:58,975
- Mon cher monsieur, je n'en avais aucune idée
tu étais le Arthur Biggs !

278
00:25:59,010 --> 00:26:02,308
Ben oui, j'en serais ravi
pour lire votre travail.

279
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
Peut-être pourrions-nous même
collaborer sur quelque chose.

280
00:26:05,642 --> 00:26:06,402
Collaborer?

281
00:26:07,608 --> 00:26:09,742
Oui, je prévois un nouveau roman,

282
00:26:09,777 --> 00:26:13,782
mais il en faut beaucoup
de recherche, à Vienne.

283
00:26:16,408 --> 00:26:19,378
Pauvre type, la jambe cassée à trois endroits.

284
00:26:19,413 --> 00:26:20,294
Très triste.

285
00:26:20,329 --> 00:26:22,463
Sans doute, mais très gênant.

286
00:26:22,498 --> 00:26:24,717
Mais n'aurait-il pas pu utiliser une canne ?

287
00:26:24,752 --> 00:26:26,842
Plus grave que ça, j'en ai peur.

288
00:26:26,877 --> 00:26:29,630
Une opération délicate
sais, hôpital à Vienne.

289
00:26:29,665 --> 00:26:31,013
C'est le seul endroit.

290
00:26:31,048 --> 00:26:33,113
Alors, quand reviendra-t-il ici ?

291
00:26:33,148 --> 00:26:35,142
Quatre semaines, trois peut-être.

292
00:26:35,177 --> 00:26:38,159
- Mais je ne peux pas m'en passer
un professeur aussi longtemps !

293
00:26:38,194 --> 00:26:41,044
- Et donc nous arrivons à
le roman du XIXe siècle,

294
00:26:41,079 --> 00:26:43,894
et enfin ça
forme relativement nouvelle

295
00:26:43,929 --> 00:26:45,152
a commencé à atteindre le pouvoir et

296
00:26:45,187 --> 00:26:47,565
la grâce des anciens
les formes, le jeu, le poème.

297
00:26:47,600 --> 00:26:51,194
Mademoiselle, peut-être
tu peux nous dire lequel

298
00:26:51,229 --> 00:26:52,820
romancier contemporain que vous préférez.

299
00:26:53,779 --> 00:26:55,531
J'ai bien peur de n'en connaître aucun.

300
00:26:55,566 --> 00:26:56,955
Oh viens, tu dois le faire.

301
00:26:56,990 --> 00:26:58,332
Allemand, voire anglais.

302
00:26:58,367 --> 00:27:01,291
- Non mais j'ai lu un
beaucoup de travail du 18ème siècle.

303
00:27:03,664 --> 00:27:06,543
- Votre éducation semble
avoir été négligé.

304
00:27:06,578 --> 00:27:07,382
Je suis désolé.

305
00:27:07,417 --> 00:27:08,759
C'est bon.

306
00:27:08,794 --> 00:27:10,512
Il te faudra juste en avoir
des cours personnels, c'est tout.

307
00:27:12,381 --> 00:27:16,386
Très bien, voyons quoi
le reste d’entre vous le sait.

308
00:27:16,421 --> 00:27:19,072
La fin du XVe siècle fut

309
00:27:19,107 --> 00:27:21,688
pas une période particulièrement bien documentée.

310
00:27:21,723 --> 00:27:25,353
En fait, nous sommes terriblement à court
de records pour cette époque.

311
00:27:25,388 --> 00:27:28,398
Cependant, nous savons que
pendant cette période où

312
00:27:28,433 --> 00:27:31,408
La Styrie était encore un pays assez puissant,

313
00:27:31,443 --> 00:27:33,909
que le château de Kamstein a été construit.

314
00:27:33,944 --> 00:27:37,949
Nous trouvons notre première mention
de la famille Karnstein

315
00:27:37,984 --> 00:27:40,594
dans les chroniques styriennes de 1187.

316
00:27:40,629 --> 00:27:43,204
Comme vous le savez, c'est l'équivalent

317
00:27:43,239 --> 00:27:45,456
du Doomsday Book anglais.

318
00:27:47,457 --> 00:27:51,303
Les Karnstein ont le plus
curieuse histoire familiale.

319
00:27:51,338 --> 00:27:54,299
Tout cela n’est en aucun cas documenté.

320
00:27:57,009 --> 00:28:00,099
La première allusion à la famille Karnstein

321
00:28:00,134 --> 00:28:03,190
était peut-être dans les Chroniques styriennes,

322
00:28:03,225 --> 00:28:04,940
c'est à ce moment-là qu'ils ont été publiés.

323
00:28:04,975 --> 00:28:08,110
- Maintenant M. Lestrange.
- Mlle Simpson.

324
00:28:08,145 --> 00:28:10,614
- Je suis content de voir ça
tu t'intéresses

325
00:28:10,649 --> 00:28:12,904
dans les activités de l'école en général.

326
00:28:12,939 --> 00:28:13,699
Ah mais bien sûr.

327
00:28:13,734 --> 00:28:15,862
- Et je comprends que tu
souhaitez-vous devenir résident ici?

328
00:28:15,897 --> 00:28:17,033
- Eh bien, je le pensais
ça pourrait être une bonne idée

329
00:28:17,068 --> 00:28:18,997
passer plus de temps avec les filles.

330
00:28:19,032 --> 00:28:21,957
Marquer leur travail et ainsi de suite.

331
00:28:21,992 --> 00:28:25,337
Très bien, je vais vous montrer votre chambre.

332
00:28:25,372 --> 00:28:26,125
Merci.

333
00:28:28,248 --> 00:28:29,923
Nous voyons dans la Chronique,

334
00:28:29,958 --> 00:28:31,380
dont l'une est la question
de la devise familiale.

335
00:28:33,212 --> 00:28:35,886
- Tu n'as rien
un peu plus près de la maison ?

336
00:28:35,921 --> 00:28:38,223
C'est un excellent hébergement.

337
00:28:38,258 --> 00:28:39,976
Vous partagerez avec M. Giles.

338
00:28:40,886 --> 00:28:41,682
De mieux en mieux.

339
00:28:42,971 --> 00:28:43,767
Merci.

340
00:29:09,248 --> 00:29:12,468
Mon Dieu, c'est la poussière de ces vieux crochets.

341
00:29:12,503 --> 00:29:13,927
D'où les as-tu déterrés ?

342
00:29:13,962 --> 00:29:14,715
Quoi?

343
00:29:15,879 --> 00:29:16,970
Les livres.

344
00:29:17,005 --> 00:29:17,847
Le plus important.

345
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
Pourquoi, de quoi s'agit-il ?

346
00:29:20,836 --> 00:29:22,100
Histoires.

347
00:29:22,135 --> 00:29:23,603
Matériel de recherche.

348
00:29:25,764 --> 00:29:27,482
Des recherches sur quoi ?

349
00:29:31,937 --> 00:29:33,484
Château de Karnstein.

350
00:29:35,565 --> 00:29:36,942
C'est fascinant.

351
00:29:39,152 --> 00:29:41,325
Je sais ce que tu cherches.

352
00:29:43,365 --> 00:29:44,665
Quoi?

353
00:29:44,700 --> 00:29:46,373
Vous vous entraînez pour devenir un vampire.

354
00:29:50,539 --> 00:29:53,133
Vous avez écouté les ragots du village.

355
00:29:53,168 --> 00:29:54,627
Ce ne sont pas que des potins.

356
00:31:26,468 --> 00:31:27,517
Mircala!

357
00:31:27,552 --> 00:31:30,396
Pardonne-moi de t'avoir appelé
par ton prénom mais,

358
00:31:30,431 --> 00:31:31,857
il y a une sorte de magie pour moi.

359
00:31:32,891 --> 00:31:33,746
Je dois y aller.

360
00:31:33,781 --> 00:31:34,925
Non, s'il vous plaît !

361
00:31:34,960 --> 00:31:36,026
N'y allez pas.

362
00:31:36,061 --> 00:31:38,695
J'ai essayé cent fois
être seul avec toi.

363
00:31:38,730 --> 00:31:42,451
Je suis seulement venu ici pour te voir,
te parler parce que,

364
00:31:42,486 --> 00:31:43,283
parce que je t'aime.

365
00:31:43,318 --> 00:31:45,619
Pardonne-moi mais je dois te le dire.

366
00:31:45,654 --> 00:31:48,557
Je t'aime depuis le
premier moment où je t'ai vu.

367
00:31:48,592 --> 00:31:51,460
Je pensais avoir vécu, mais
avant cela, j'étais mort.

368
00:31:51,495 --> 00:31:52,292
Non!

369
00:31:52,327 --> 00:31:53,126
Né à ce moment-là.

370
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Je n'ai vécu que depuis, avec un sentiment nouveau,

371
00:31:54,823 --> 00:31:56,088
avec la douleur d'aimer.

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
Vraiment, pour la première fois, je le jure !

373
00:31:57,910 --> 00:31:58,966
Non, laisse-moi partir !

374
00:32:01,545 --> 00:32:02,341
Pardonne-moi.

375
00:32:52,762 --> 00:32:54,605
Mais elle a dû dire quelque chose.

376
00:32:54,640 --> 00:32:56,148
Non, Miss Simpson.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,732
Je pensais qu'elle était avec
des filles dans une autre pièce

378
00:32:58,767 --> 00:33:00,916
et je ne m'en suis pas rendu compte avant ça

379
00:33:00,951 --> 00:33:03,029
matin qu'elle ne viendrait pas pirater.

380
00:33:03,064 --> 00:33:05,317
- Et tu es sûr, dit-elle
rien à propos de sortir ?

381
00:33:05,352 --> 00:33:06,990
Bien sûr, Mademoiselle.

382
00:33:08,069 --> 00:33:08,945
Très bien, mon enfant.

383
00:33:11,364 --> 00:33:12,998
Oh, Mircalla ?

384
00:33:13,033 --> 00:33:14,889
Je suis sûr que ce n'est qu'un peu

385
00:33:14,924 --> 00:33:16,710
le tour insensé que joue Susan,

386
00:33:16,745 --> 00:33:18,543
mais je ne veux pas alarmer les autres filles.

387
00:33:18,578 --> 00:33:20,062
Vous comprenez?

388
00:33:20,097 --> 00:33:21,467
Je ne l'ai dit à personne.

389
00:33:21,502 --> 00:33:22,799
Alors ne le fais pas.

390
00:33:22,834 --> 00:33:24,632
Pour le moment, bien sûr, je veux dire,

391
00:33:24,667 --> 00:33:26,470
et si quelqu'un devait demander

392
00:33:26,505 --> 00:33:30,885
alors Susan est dans le
sanatorium, suspicion de rougeole.

393
00:33:30,920 --> 00:33:32,352
Oui, Mlle Simpson.

394
00:33:38,141 --> 00:33:40,332
Miss Simpson, une fille a disparu.

395
00:33:40,367 --> 00:33:42,524
Vous ne pouvez pas vraiment croire que c'est une blague ?

396
00:33:42,559 --> 00:33:43,773
Bien sûr que non,

397
00:33:45,941 --> 00:33:48,490
mais ce n'est pas nécessaire
alarmez toute l’école.

398
00:33:48,525 --> 00:33:51,322
Qu'est-ce que tu vas faire?

399
00:33:51,357 --> 00:33:54,120
Eh bien, nous devons attendre un peu.

400
00:33:54,155 --> 00:33:56,750
Elle reviendra peut-être.

401
00:33:56,785 --> 00:34:00,289
J'ai eu plus d'expérience que
vous de ce genre de chose.

402
00:34:00,324 --> 00:34:02,290
Certaines de ces filles ont une nature sauvage,

403
00:34:02,325 --> 00:34:03,917
ils reprennent avec un homme.

404
00:34:03,952 --> 00:34:04,841
Homme!

405
00:34:04,876 --> 00:34:05,675
Quel homme ?

406
00:34:05,710 --> 00:34:07,093
Nous sommes à des kilomètres du village.

407
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
La population locale a
je n'ai jamais été près d'ici.

408
00:34:09,257 --> 00:34:11,014
Susan vient tout juste de rejoindre l'école,

409
00:34:11,049 --> 00:34:12,801
nous ne savons pas qu'elle
n'a pas été suivi.

410
00:34:12,836 --> 00:34:13,600
C'est ridicule !

411
00:34:13,635 --> 00:34:15,828
Susan n'est pas du tout ce genre de fille,

412
00:34:15,863 --> 00:34:18,022
et de toute façon, si elle avait été enlevée,

413
00:34:18,057 --> 00:34:19,439
comme tu sembles le suggérer

414
00:34:19,474 --> 00:34:21,442
nous devrions quand même informer la police.

415
00:34:21,477 --> 00:34:22,648
La police ?

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,668
Certainement pas !

417
00:34:23,703 --> 00:34:24,611
Il le faut !

418
00:34:24,646 --> 00:34:26,944
- on ne me le dira pas
à faire dans ma propre école !

419
00:34:31,778 --> 00:34:33,161
Je n'ai pas dit qu'elle avait été enlevée,

420
00:34:33,196 --> 00:34:35,290
J'ai dit qu'il pourrait y avoir
une sorte d'aventure.

421
00:34:36,366 --> 00:34:38,209
Susan reviendra d'elle-même.

422
00:34:38,244 --> 00:34:39,459
Et si elle ne le fait pas ?

423
00:34:39,494 --> 00:34:41,292
Ensuite, je signalerai l'incident.

424
00:34:41,327 --> 00:34:43,336
Quand le signalerez-vous ?

425
00:34:43,371 --> 00:34:44,298
Janet.

426
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Je dois te demander de me supporter,

427
00:34:48,496 --> 00:34:50,672
Je connais ma responsabilité envers Susan,

428
00:34:50,707 --> 00:34:52,013
à toutes les filles,

429
00:34:52,048 --> 00:34:55,177
mais j'ai d'autres responsabilités
aussi, à cette école.

430
00:34:57,053 --> 00:34:59,226
Mes économies y ont été consacrées.

431
00:34:59,261 --> 00:35:00,223
C'est tout mon avenir.

432
00:35:01,558 --> 00:35:04,357
Je ne peux pas le jeter,
créer un scandale idiot,

433
00:35:04,392 --> 00:35:06,571
alors qu'il pourrait y avoir une solution parfaitement logique

434
00:35:06,606 --> 00:35:08,236
réponse à la raison pour laquelle Susan a disparu.

435
00:35:09,524 --> 00:35:13,868
Très bien, 48 heures, mais pas plus.

436
00:35:13,903 --> 00:35:17,498
Parce que si tu ne le fais pas
signalez-le alors, je le ferai.

437
00:35:20,160 --> 00:35:22,767
L'histoire du château de Kamstein peut être

438
00:35:22,802 --> 00:35:25,214
l'origine du piratage remonte au-delà du Moyen Âge.

439
00:35:25,249 --> 00:35:27,591
Incidents liés à la famille Karnstein

440
00:35:27,626 --> 00:35:30,466
ont été enregistrés comme
dès le XIIe siècle.

441
00:35:30,501 --> 00:35:33,306
Ah, maintenant nous y sommes
un exemple intéressant.

442
00:35:33,341 --> 00:35:37,726
Une jeune comtesse de Karnstein, Carmilla.

443
00:35:37,761 --> 00:35:42,688
Né en 1688 autant que je peux
s'embrasser et meurt en 1710.

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,811
Probablement à cause de la peste qui a balayé

445
00:35:46,846 --> 00:35:48,653
Styrie à peu près à cette époque.

446
00:35:48,688 --> 00:35:51,237
La tombe est comme tu peux
voir, quelque peu négligé.

447
00:35:51,272 --> 00:35:53,408
Pour autant que l'on sache,

448
00:35:53,443 --> 00:35:55,662
aucun des Karnstein
la famille est toujours en vie.

449
00:35:57,072 --> 00:35:57,868
Maintenant alors.

450
00:35:59,949 --> 00:36:00,871
Carmilla, une insolite
nom, pourriez-vous penser,

451
00:36:05,580 --> 00:36:08,709
mais pendant cette période,
c'était la mode pour un enfant

452
00:36:08,744 --> 00:36:11,086
recevoir une anagramme
du nom de sa mère ou

453
00:36:11,121 --> 00:36:13,930
une autre parente préférée.

454
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Maintenant, voyons quoi,

455
00:36:16,417 --> 00:36:17,926
de quoi cela a-t-il pu venir ?

456
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Marcille ?

457
00:36:23,807 --> 00:36:24,683
Millarca?

458
00:36:27,018 --> 00:36:27,894
Mircala!

459
00:36:31,773 --> 00:36:34,340
Peut-être que la famille Herritzen est là

460
00:36:34,375 --> 00:36:36,663
d'une manière ou d'une autre liée aux Karnstein ?

461
00:36:36,698 --> 00:36:38,951
Savez-vous s'il en est ainsi, Mademoiselle ?

462
00:36:38,986 --> 00:36:39,743
Non.

463
00:36:40,949 --> 00:36:42,369
Ensuite je poursuivrai mes recherches

464
00:36:42,404 --> 00:36:43,789
et nous le saurons sans doute.

465
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
Maintenant, passons à autre chose
vers le château lui-même.

466
00:36:49,163 --> 00:36:51,673
Son histoire est la plus fascinante,

467
00:36:53,211 --> 00:36:55,680
intriguant en principe non.

468
00:36:55,715 --> 00:36:56,548
Venez !

469
00:36:57,465 --> 00:37:00,093
Intriguant surtout pas
pour ce qu'on en dit

470
00:37:00,128 --> 00:37:02,977
mais pour ce qui n'a pas été dit.

471
00:37:03,012 --> 00:37:05,811
Les villageois ont le plus
des histoires extraordinaires sur.

472
00:37:07,434 --> 00:37:10,813
Mircalla, retrouve-moi ici
ce soir, c'est important.

473
00:37:10,848 --> 00:37:13,861
J'ai découvert quelque chose, tu dois venir.

474
00:37:23,283 --> 00:37:25,458
Instituteur.

475
00:37:25,493 --> 00:37:26,960
Métier ridicule !

476
00:37:26,995 --> 00:37:28,892
Je ne sais pas pourquoi un homme fait ça.

477
00:37:28,927 --> 00:37:30,790
Oh, cela a ses récompenses.

478
00:37:30,825 --> 00:37:32,048
Quelles récompenses ?

479
00:37:32,083 --> 00:37:34,690
- Ils ne le sont pas toujours
bien visible, je l'avoue.

480
00:37:34,725 --> 00:37:37,297
Oh, tu ne penses pas
vous devriez réduire le.

481
00:37:37,332 --> 00:37:39,095
Non, ça va, ça me garde en forme.

482
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Un de mes élèves n'était pas là ce matin.

483
00:37:43,547 --> 00:37:45,559
Maintenant, pourquoi n'était-elle pas là ?

484
00:37:45,594 --> 00:37:48,231
- Suzanne ?
- Oui.

485
00:37:48,266 --> 00:37:51,566
- Elle a un léger toucher
de fièvre je crois.

486
00:37:51,601 --> 00:37:53,403
Elle est au sanatorium.

487
00:37:53,438 --> 00:37:56,191
J'ai moi-même une légère pointe de fièvre.

488
00:37:57,484 --> 00:37:58,952
Tu t'en remettras,

489
00:38:00,320 --> 00:38:02,448
et maintenant, si je peux me permettre.

490
00:38:04,282 --> 00:38:07,411
Le sommeil vous fera bien plus de bien.

491
00:38:09,871 --> 00:38:10,879
Peut-être avez-vous raison.

492
00:38:10,914 --> 00:38:13,133
Je vais fermer les yeux pendant quelques minutes.

493
00:38:16,795 --> 00:38:18,970
Je vais me promener.

494
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
Ce n'est pas une mauvaise idée en fait.

495
00:38:22,258 --> 00:38:25,262
Je pourrais venir avec toi.

496
00:39:10,473 --> 00:39:14,103
Oui, tu devais venir, n'est-ce pas,

497
00:39:15,228 --> 00:39:16,980
parce que je sais tout.

498
00:39:20,149 --> 00:39:23,619
Je sais qui tu es et pourquoi tu es ici.

499
00:39:25,196 --> 00:39:28,166
C'est ce que j'ai découvert cet après-midi.

500
00:39:28,201 --> 00:39:30,352
C'était ici, près de la tombe,

501
00:39:30,387 --> 00:39:31,924
quand j'ai vu le nom de Carmilla

502
00:39:31,959 --> 00:39:33,269
Je l'ai écrit, tu as vu,

503
00:39:33,304 --> 00:39:34,580
"Carmilla", "Mircalla".

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,466
J'y suis retourné, j'ai vérifié mes historiques.

505
00:39:40,501 --> 00:39:41,929
Je savais ce que je cherchais,

506
00:39:43,047 --> 00:39:45,675
le portrait de Carmilla Karnstein,

507
00:39:46,593 --> 00:39:51,062
mort en 1710, il y a 120 ans,

508
00:39:51,097 --> 00:39:54,943
et savez-vous qui est
le portrait était de Mircalla,

509
00:39:54,978 --> 00:39:57,107
le portrait de Carmilla Karnstein ?

510
00:39:58,187 --> 00:39:59,780
C'était toi.

511
00:40:08,281 --> 00:40:09,453
Toi.

512
00:40:19,751 --> 00:40:21,128
Toi!

513
00:41:00,333 --> 00:41:01,334
Restez avec moi.

514
00:41:02,877 --> 00:41:04,928
J'ai inversé la croix.

515
00:41:04,963 --> 00:41:06,715
Vous voyez, j'ai étudié votre magie.

516
00:41:08,091 --> 00:41:12,722
Je connais l'art noir et je veux
seulement pour en savoir de plus en plus.

517
00:41:12,757 --> 00:41:14,563
Je ne te voulais aucun mal, je le jure.

518
00:41:16,224 --> 00:41:17,771
Je veux seulement t'adorer.

519
00:41:19,602 --> 00:41:20,524
Être votre serviteur.

520
00:41:23,231 --> 00:41:25,029
Être un serviteur du Diable.

521
00:41:31,280 --> 00:41:32,930
Il m'acceptera, j'en suis sûr.

522
00:41:32,965 --> 00:41:34,580
J'ai prouvé ma valeur.

523
00:41:36,035 --> 00:41:37,787
j'aurais pu leur dire
ce que je savais de toi,

524
00:41:37,822 --> 00:41:39,084
mais je suis resté silencieux.

525
00:41:41,290 --> 00:41:43,839
J'ai trouvé le corps de la fille que tu as tuée.

526
00:41:43,874 --> 00:41:44,757
Je n'ai rien dit.

527
00:41:46,421 --> 00:41:49,490
Je m'en suis débarrassé moi-même, dans le puits.

528
00:41:49,525 --> 00:41:52,560
Je ferai tout ce que vous exigerez de moi !

529
00:42:54,989 --> 00:42:55,785
Mircala!

530
00:42:58,868 --> 00:42:59,664
S'il te plaît.

531
00:43:02,705 --> 00:43:04,753
Je veux seulement te servir.

532
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
S'il vous plaît, je vous en supplie.

533
00:43:10,713 --> 00:43:11,509
Prends-moi.

534
00:43:21,766 --> 00:43:22,562
Mircala!

535
00:43:30,942 --> 00:43:32,489
Mircala!

536
00:44:03,391 --> 00:44:04,232
Comtesse!

537
00:44:04,267 --> 00:44:05,439
C'est un honneur.

538
00:44:09,188 --> 00:44:10,589
J'étais en route pour Vienne,

539
00:44:10,624 --> 00:44:12,054
et je pensais que je prendrais le

540
00:44:12,089 --> 00:44:13,449
Possibilité de vous rendre visite.

541
00:44:13,484 --> 00:44:16,704
- Nous sommes toujours ravis de voir
vous à l'école, comtesse.

542
00:44:35,673 --> 00:44:37,926
- Mademoiselle Simpson !
- Mademoiselle Simpson !

543
00:44:37,961 --> 00:44:39,225
Qu'est-ce qui ne va pas?

544
00:44:39,260 --> 00:44:42,480
- Tu ressembles à quelqu'un
vu un fantôme ou quelque chose comme ça !

545
00:44:42,515 --> 00:44:44,438
Oh, pauvre Gilles !

546
00:44:44,473 --> 00:44:46,976
Mais qu'est-ce qui aurait pu
c'est arrivé, était-ce un accident ?

547
00:44:47,011 --> 00:44:48,860
Nous le saurons bientôt.

548
00:44:48,895 --> 00:44:50,272
C'est une chance que je voyage

549
00:44:50,307 --> 00:44:52,168
avec mon médecin personnel.

550
00:44:52,203 --> 00:44:53,990
Oh, tellement chanceux !

551
00:44:54,025 --> 00:44:55,449
Le médecin local est sûr de bavarder

552
00:44:55,484 --> 00:44:57,737
et nous ne pouvons tout simplement pas supporter
un souffle de scandale.

553
00:44:58,988 --> 00:45:00,331
Il n'y aura pas de scandale.

554
00:45:03,951 --> 00:45:04,747
Médecin?

555
00:45:15,838 --> 00:45:17,511
Une crise cardiaque.

556
00:45:43,157 --> 00:45:45,499
Ah bonjour.

557
00:45:45,534 --> 00:45:47,582
Je suis désolé de vous déranger.

558
00:45:47,617 --> 00:45:48,500
C'est d'accord.

559
00:45:49,830 --> 00:45:51,002
Je veux te parler.

560
00:45:52,333 --> 00:45:54,756
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer.

561
00:45:59,006 --> 00:46:01,054
Je ne savais juste pas à qui d'autre m'adresser, je.

562
00:46:02,093 --> 00:46:03,094
Quel est le problème ?

563
00:46:04,303 --> 00:46:05,645
je ne sais pas vraiment,

564
00:46:05,680 --> 00:46:08,024
mais je suis sûr que quelque chose ne va vraiment pas.

565
00:46:09,475 --> 00:46:13,696
- Oui, et bien, c'est toujours le cas
bouleversant quand quelqu'un meurt.

566
00:46:13,731 --> 00:46:15,156
J'imagine que vous connaissiez très bien Giles.

567
00:46:15,191 --> 00:46:17,115
Non, c'était horrible mais.

568
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Je ne pense pas pouvoir vraiment expliquer.

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,990
Il s'agit de Susan.

570
00:46:24,025 --> 00:46:25,248
Suzanne ?

571
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Oh, quel est le problème avec
elle, à part la fièvre.

572
00:46:27,616 --> 00:46:28,702
Ce n'était pas vrai.

573
00:46:28,703 --> 00:46:30,019
C'était juste une histoire pour que personne ne le fasse

574
00:46:30,054 --> 00:46:31,335
poser des questions sur l'endroit où elle se trouvait.

575
00:46:35,251 --> 00:46:37,943
Elle a disparu.

576
00:46:37,978 --> 00:46:40,596
Disparu ?

577
00:46:40,631 --> 00:46:44,010
- Elle n'a pas été vue
depuis avant-hier soir.

578
00:46:44,045 --> 00:46:45,142
Je voulais aller à la police

579
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
mais Miss Simpson m'a supplié de ne pas le faire.

580
00:46:47,297 --> 00:46:49,348
Je ne veux pas nuire à l'école, mais.

581
00:46:50,683 --> 00:46:53,109
Oh, je ne sais pas si c'est mes nerfs.

582
00:46:53,144 --> 00:46:58,196
La mort de Giles semble en quelque sorte
plus qu'une coïncidence,

583
00:46:58,231 --> 00:47:00,113
et j'ai cette horrible prémonition,

584
00:47:01,193 --> 00:47:03,116
quelqu'un d'autre va mourir.

585
00:47:04,322 --> 00:47:06,119
Oh, allez maintenant, tu laisses juste

586
00:47:06,154 --> 00:47:07,917
votre imagination s'enfuit avec vous.

587
00:47:08,951 --> 00:47:10,043
Je suppose que oui.

588
00:47:11,329 --> 00:47:13,879
Si seulement je pouvais me débarrasser
moi-même de cette idée que

589
00:47:13,914 --> 00:47:18,590
La disparition de Susan et Giles
sont connectés d’une manière ou d’une autre.

590
00:47:18,625 --> 00:47:20,136
Giles a eu une crise cardiaque.

591
00:47:20,171 --> 00:47:21,923
Il n’y a rien de sinistre à cela.

592
00:47:22,965 --> 00:47:25,099
Susan, c'est différent.

593
00:47:25,134 --> 00:47:27,887
Personne ne sait où
elle aurait pu partir ?

594
00:47:27,922 --> 00:47:29,981
Qui partageait une chambre avec elle ?

595
00:47:30,016 --> 00:47:30,848
Mircala.

596
00:47:32,808 --> 00:47:33,941
Mircala ?

597
00:47:33,976 --> 00:47:36,694
Elle dit qu'elle ne sait rien.

598
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
- Eh bien, il pourrait
une explication simple.

599
00:47:39,600 --> 00:47:42,402
Vous ne voulez pas faire un
idiot de vous-même, n'est-ce pas ?.

600
00:47:42,437 --> 00:47:43,691
Je m'en fiche !

601
00:47:43,726 --> 00:47:44,946
Je suis trop inquiet pour Susan.

602
00:47:46,447 --> 00:47:49,451
J'ai dit à Miss Simpson que je
attends demain.

603
00:47:49,486 --> 00:47:51,999
Ensuite, je vais moi-même à la police.

604
00:47:52,034 --> 00:47:53,496
Veux-tu venir avec moi ?

605
00:47:54,747 --> 00:47:55,543
Je ne sais pas.

606
00:47:56,874 --> 00:47:58,717
J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir.

607
00:47:58,752 --> 00:47:59,505
S'il te plaît.

608
00:48:00,378 --> 00:48:02,346
Nous ne voulons pas qu'il se précipite, n'est-ce pas ?

609
00:48:03,839 --> 00:48:05,970
- Demain?
- Oui.

610
00:48:06,005 --> 00:48:08,102
Je dois rentrer.

611
00:48:09,804 --> 00:48:10,976
Attention, personne ne vous voit.

612
00:48:11,931 --> 00:48:13,933
Miss Simpson aurait une crise cardiaque !

613
00:48:18,687 --> 00:48:20,193
Merci.

614
00:48:20,228 --> 00:48:21,655
Pour quoi?

615
00:48:21,690 --> 00:48:23,533
Pour écouter.

616
00:49:03,691 --> 00:49:06,991
Karnsteins, une histoire du mal.

617
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
Sorcellerie.

618
00:49:16,036 --> 00:49:17,583
La légende des vampires.

619
00:49:19,915 --> 00:49:21,383
Histoire de la Styrie.

620
00:51:36,051 --> 00:51:38,143
Mademoiselle Herritzen, je voudrais

621
00:51:38,178 --> 00:51:40,021
pour revoir ce travail avec vous, s'il vous plaît.

622
00:51:47,605 --> 00:51:49,903
Votre travail le 18
Le siècle est excellent,

623
00:51:49,938 --> 00:51:51,670
mais franchement, votre connaissance de

624
00:51:51,705 --> 00:51:53,403
écrivains de ce siècle est déplorable.

625
00:51:53,438 --> 00:51:55,575
Je dois te voir, te parler.

626
00:51:55,610 --> 00:51:56,697
C'est important.

627
00:51:56,732 --> 00:51:58,093
Je ne peux pas.

628
00:51:58,128 --> 00:51:59,312
Pourquoi pas?

629
00:51:59,347 --> 00:52:00,497
S'il te plaît!

630
00:52:02,911 --> 00:52:05,255
- Il y a aussi un certain nombre
d'erreurs grammaticales.

631
00:52:06,498 --> 00:52:08,295
Je pense que tu devrais savoir que j'ai été

632
00:52:08,330 --> 00:52:10,093
en parcourant les papiers de Giles Barton.

633
00:52:10,128 --> 00:52:11,051
Il avait fait de nombreux

634
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
recherches sur la famille Karnstein.

635
00:52:14,548 --> 00:52:15,765
Assez fascinant vraiment.

636
00:52:16,759 --> 00:52:19,638
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

637
00:52:20,638 --> 00:52:21,895
Quand?

638
00:52:21,930 --> 00:52:23,648
Ce soir au château.

639
00:52:25,809 --> 00:52:27,311
Merci Mademoiselle.

640
00:53:10,145 --> 00:53:10,941
Mircala.

641
00:53:13,691 --> 00:53:15,659
Tu as quelque chose à me dire ?

642
00:53:15,694 --> 00:53:16,402
Oui.

643
00:53:18,987 --> 00:53:20,204
Je t'aime.

644
00:53:20,239 --> 00:53:23,288
Non, s'il vous plaît, écoutez-moi pour l'amour de Dieu.

645
00:53:23,323 --> 00:53:24,333
Ce n'est pas sans importance.

646
00:53:24,368 --> 00:53:26,291
Pour moi c'est le plus
chose importante dans la vie.

647
00:53:26,326 --> 00:53:28,454
- Dites-moi.
- Quoi?

648
00:53:28,489 --> 00:53:30,036
Ces cahiers.

649
00:53:30,071 --> 00:53:31,583
Qu’y avait-il dedans ?

650
00:53:33,252 --> 00:53:34,343
Votre nom.

651
00:53:34,378 --> 00:53:35,675
Juste mon nom ?

652
00:53:36,964 --> 00:53:40,013
Mircalla et Marcilla et Carmilla.

653
00:53:44,304 --> 00:53:45,180
Carmilla.

654
00:53:47,141 --> 00:53:48,982
Oui, Carmilla.

655
00:53:49,017 --> 00:53:53,363
Carmilla Karnstein, et
il y avait un portrait de toi,

656
00:53:53,398 --> 00:53:54,613
et des livres de magie noire,

657
00:53:54,648 --> 00:53:55,900
et les histoires des Karnstein.

658
00:53:55,935 --> 00:53:59,324
Des histoires maléfiques, et plus encore.

659
00:53:59,359 --> 00:54:01,053
- Plus?
- Oui.

660
00:54:01,088 --> 00:54:02,747
Quoi de plus ?

661
00:54:05,284 --> 00:54:06,536
Mircalla, explique-moi.

662
00:54:06,571 --> 00:54:07,832
C'est tout ce que je demande.

663
00:54:13,667 --> 00:54:17,797
C'est bien simple, je suis un Karnstein.

664
00:54:19,673 --> 00:54:21,346
Notre famille a changé de nom.

665
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Si vous avez lu les livres, vous saurez pourquoi.

666
00:54:26,764 --> 00:54:28,858
C'est pour ça que je ressemble à Carmilla,

667
00:54:29,808 --> 00:54:32,061
et c'est pourquoi je m'appelle Mircalla.

668
00:54:34,062 --> 00:54:35,530
Que veux-tu savoir d’autre ?

669
00:54:37,149 --> 00:54:38,867
Si je suis un vampire ?

670
00:54:40,652 --> 00:54:42,154
Est-ce ce que vous croyez ?

671
00:54:44,072 --> 00:54:48,919
Le célèbre écrivain Richard
Lestrange, paysan dans l'âme ?

672
00:54:50,120 --> 00:54:53,294
Croyez-vous en vous-même
mystère et imagination ?

673
00:54:54,666 --> 00:54:55,462
Oui je le fais.

674
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
Je crois que les choses existent
qui nous sont inconnus.

675
00:54:59,915 --> 00:55:02,883
Je crois qu'il existe un
puissance du mal comme du bien.

676
00:55:04,259 --> 00:55:05,768
I've read and studied.

677
00:55:05,803 --> 00:55:07,413
J'ai passé toute la nuit dernière

678
00:55:07,448 --> 00:55:08,979
en parcourant les recherches de Giles,

679
00:55:09,014 --> 00:55:11,642
et croyez-moi, ce sont des preuves puissantes.

680
00:55:11,677 --> 00:55:15,360
Des preuves, de quoi ?

681
00:55:15,395 --> 00:55:18,114
Que tu es un vampire.

682
00:55:20,609 --> 00:55:25,581
Tu dis ça et tu me dis que tu m'aimes !

683
00:55:27,908 --> 00:55:29,751
Prouve-moi que tu ne l'es pas.

684
00:55:32,996 --> 00:55:33,792
Aime-moi.

685
00:55:37,835 --> 00:55:38,884
Non, non, non !

686
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
Je dois, je dois !

687
00:55:40,331 --> 00:55:41,762
Pourquoi?

688
00:55:41,797 --> 00:55:45,017
Si j'étais un vampire, tu mourrais !

689
00:55:48,637 --> 00:55:49,433
Oui.

690
00:56:07,322 --> 00:56:10,874
♪ Amour étrange ♪

691
00:56:10,909 --> 00:56:15,881
Je vole silencieusement toute la nuit, je

692
00:56:19,042 --> 00:56:22,845
Je cache tellement que je

693
00:56:22,880 --> 00:56:27,807
♪ Deux cœurs se sentent soudainement ♪

694
00:56:30,637 --> 00:56:33,186
♪ Amour étrange ♪

695
00:56:42,858 --> 00:56:46,760
♪ Amour étrange ♪

696
00:56:46,795 --> 00:56:50,662
Je suis tendre et brûlant ♪

697
00:56:50,697 --> 00:56:54,710
Je t'aime ♪

698
00:56:54,745 --> 00:56:58,422
J'ai toujours eu envie ♪

699
00:56:58,457 --> 00:57:03,429
J'ai tellement envie de rendre ça ♪

700
00:57:06,965 --> 00:57:11,937
♪ Amour étrange ♪

701
00:57:13,555 --> 00:57:18,527
♪ Mais nous savons qu'il ne le pourra jamais ♪

702
00:57:19,436 --> 00:57:22,988
♪ Jamais ♪

703
00:57:23,023 --> 00:57:27,699
♪ Cela ne pourrait jamais être le cas ♪

704
00:57:27,734 --> 00:57:30,821
♪ Étrange ♪

705
00:57:30,856 --> 00:57:33,909
J'aime étrangement ♪

706
00:58:09,236 --> 00:58:10,863
Mircalla, Mircalla.

707
00:58:31,883 --> 00:58:33,910
La porte était ouverte.

708
00:58:33,945 --> 00:58:35,937
C'est d'accord.

709
00:58:41,977 --> 00:58:44,403
- Bien?
- Et bien quoi ?

710
00:58:44,438 --> 00:58:46,566
- Tu as promis de donner
moi une réponse ce soir.

711
00:58:46,601 --> 00:58:48,738
C'est pour ça que j'attendais.

712
00:58:48,773 --> 00:58:49,735
Pendant des heures.

713
00:58:50,777 --> 00:58:51,619
Je suis désolé.

714
00:58:53,030 --> 00:58:54,846
Oui, j'y ai pensé.

715
00:58:54,881 --> 00:58:56,662
Je pense que tu ne devrais rien dire.

716
00:58:56,697 --> 00:58:57,708
Rien!

717
00:58:57,743 --> 00:58:58,542
C'est exact.

718
00:58:58,577 --> 00:59:00,875
Je pense que tout est dans votre imagination.

719
00:59:00,910 --> 00:59:02,087
À propos de la disparition de Susan ?

720
00:59:02,122 --> 00:59:04,750
- À propos de tout sinistre
construction que vous lui avez imposée.

721
00:59:04,785 --> 00:59:06,172
Miss Simpson a beaucoup d'expérience.

722
00:59:06,207 --> 00:59:07,759
Je suis sûr qu'elle a raison.

723
00:59:07,794 --> 00:59:10,343
- je ne vois pas quelle différence
ça fait même si elle a raison.

724
00:59:10,378 --> 00:59:11,763
Si Susan était partie avec un homme et

725
00:59:11,798 --> 00:59:14,433
Je ne vois pas comment elle
aurait pu le faire,

726
00:59:14,468 --> 00:59:16,766
tu ne penses pas que la police
aurait dû être informé ?

727
00:59:16,801 --> 00:59:18,435
Ou du moins ses parents !

728
00:59:26,646 --> 00:59:29,570
Qu'est-ce que tu as ?

729
00:59:29,605 --> 00:59:30,741
Vous semblez différent.

730
00:59:30,776 --> 00:59:34,872
Au cours des deux derniers jours, vous avez changé.

731
00:59:34,907 --> 00:59:35,989
Oh, c'est ridicule !

732
00:59:47,876 --> 00:59:52,512
Je te considérais comme quelqu'un d'honnête

733
00:59:52,547 --> 00:59:57,474
et courageux quand vous êtes arrivé ici.

734
01:00:00,514 --> 01:00:03,063
Je pensais que je pourrais aller vers toi et

735
01:00:04,768 --> 01:00:06,987
il n'y avait personne d'autre que ça.

736
01:01:04,452 --> 01:01:08,046
♪ Amour étrange ♪

737
01:01:08,081 --> 01:01:13,053
Je vole silencieusement toute la nuit, je

738
01:01:16,214 --> 01:01:19,933
Je cache tellement que je

739
01:01:19,968 --> 01:01:24,940
♪ Deux cœurs se sentent soudainement ♪

740
01:01:27,767 --> 01:01:30,316
♪ Amour étrange ♪

741
01:02:08,600 --> 01:02:11,709
♪ Étrange ♪

742
01:02:11,744 --> 01:02:14,819
J'aime étrangement ♪

743
01:02:22,197 --> 01:02:23,744
Pourquoi Mlle Simpson ?

744
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

745
01:02:27,744 --> 01:02:29,085
Oui, je m'en rends compte maintenant, Inspecteur.

746
01:02:29,120 --> 01:02:31,088
Vous l'avez toujours réalisé, Miss Simpson.

747
01:02:31,123 --> 01:02:32,881
Tu es une femme intelligente.

748
01:02:32,916 --> 01:02:35,385
Du moins, je le suppose d'après votre profession.

749
01:02:35,420 --> 01:02:38,221
Une jeune fille a été confiée à votre charge.

750
01:02:38,256 --> 01:02:40,007
Maintenant, elle a disparu.

751
01:02:40,042 --> 01:02:41,964
Depuis trois jours.

752
01:02:41,999 --> 01:02:43,850
Mais je devais le faire.

753
01:02:43,885 --> 01:02:45,853
J'ai dû penser au
effet sur les autres filles.

754
01:02:45,888 --> 01:02:47,768
C'était une affaire de police.

755
01:02:47,803 --> 01:02:49,105
Elle est peut-être morte maintenant,

756
01:02:49,140 --> 01:02:52,144
allongé dans un fossé quelque part
avec la gorge tranchée.

757
01:02:52,179 --> 01:02:53,443
Dieu s'il te plaît !

758
01:02:53,478 --> 01:02:55,697
- S'il n'y avait pas eu Miss
Playfair vient nous voir

759
01:02:55,732 --> 01:02:59,028
cet après-midi, nous devrions
être encore dans l'ignorance.

760
01:02:59,063 --> 01:03:02,325
Tu dis que tu es inquiet
à propos des autres filles.

761
01:03:02,360 --> 01:03:05,039
Moi aussi, pour leur sécurité !

762
01:03:05,074 --> 01:03:06,180
Je suis désolé.

763
01:03:06,215 --> 01:03:07,287
Très bien.

764
01:03:09,536 --> 01:03:13,916
C'est une affaire de police.
et assez sérieux aussi.

765
01:03:15,125 --> 01:03:19,175
Cette fille est une visiteuse ici,
un invité dans ce pays.

766
01:03:19,210 --> 01:03:22,970
Il pourrait y avoir du sérieux
conséquences politiques.

767
01:03:23,005 --> 01:03:24,889
La famille a-t-elle été informée ?

768
01:03:27,595 --> 01:03:29,893
Ensuite, vous écrirez un
lettre à eux immédiatement.

769
01:03:31,057 --> 01:03:31,853
Oui.

770
01:03:33,601 --> 01:03:36,354
J'ai dit immédiatement, Miss Simpson.

771
01:03:42,152 --> 01:03:44,120
Et vous l'expédierez, Miss Playfair.

772
01:03:50,994 --> 01:03:54,840
Et puis il y a le
mort de ce M. Barton.

773
01:03:57,584 --> 01:04:01,930
Cela aussi aurait dû être
signalé aux autorités.

774
01:04:01,965 --> 01:04:03,763
Mes commis ont enquêté

775
01:04:03,798 --> 01:04:05,971
et ils ne trouvent aucun rapport sur sa mort.

776
01:04:09,637 --> 01:04:11,229
Vous dites qu'il est enterré ici.

777
01:04:11,264 --> 01:04:13,107
j'aimerais voir
l'acte de décès.

778
01:04:13,142 --> 01:04:13,895
Où est-il?

779
01:04:22,150 --> 01:04:24,699
Je n'arrive pas à lire le nom de ce médecin.

780
01:04:24,734 --> 01:04:26,036
Dr Froheim.

781
01:04:26,071 --> 01:04:27,329
Je ne le connais pas.

782
01:04:27,364 --> 01:04:30,083
- Médecin personnel
à la comtesse Herritzen.

783
01:04:30,118 --> 01:04:30,997
Je ne la connais pas.

784
01:04:34,287 --> 01:04:35,897
M. Raymond Pelley.

785
01:04:35,932 --> 01:04:37,529
C'est le père de la fille ?

786
01:04:37,564 --> 01:04:39,090
Oui, c'est un Américain

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,844
mais il vit à Vienne
à l'heure actuelle.

788
01:04:41,879 --> 01:04:42,632
Je vois.

789
01:04:43,963 --> 01:04:45,840
Eh bien maintenant, j'ai les détails de la fille

790
01:04:45,875 --> 01:04:47,724
disparition de Miss Playfair.

791
01:04:47,759 --> 01:04:49,727
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ajouter ?

792
01:04:51,846 --> 01:04:56,022
Vous avez fouillé les lieux
ici, autour du château, hein ?

793
01:04:56,057 --> 01:04:57,317
Hmm?

794
01:04:57,352 --> 01:04:58,735
Oui, à fond.

795
01:04:58,770 --> 01:05:01,990
Miss Simpson, moi et M. Barton.

796
01:05:02,025 --> 01:05:03,448
M. Barton?

797
01:05:03,483 --> 01:05:06,077
Je pensais que c'était gardé secret.

798
01:05:06,112 --> 01:05:08,036
Giles était mon partenaire.

799
01:05:08,071 --> 01:05:09,948
Nous avons commencé cette école ensemble.

800
01:05:09,983 --> 01:05:11,289
Je vois.

801
01:05:11,324 --> 01:05:12,701
Où a-t-il été retrouvé son corps ?

802
01:05:13,743 --> 01:05:15,871
- Je peux te montrer.
- S'il te plaît.

803
01:05:25,964 --> 01:05:26,760
Marie!

804
01:05:42,772 --> 01:05:43,571
Vous êtes en retard !

805
01:05:43,606 --> 01:05:44,906
Je n'aurais pas dû venir.

806
01:05:44,941 --> 01:05:46,238
- Pourquoi pas?
- Tu sais pourquoi.

807
01:05:46,273 --> 01:05:47,033
Non, je ne le fais pas.

808
01:05:47,068 --> 01:05:49,929
Quand nous nous aimions
cette nuit-là, j'étais si heureuse.

809
01:05:49,964 --> 01:05:52,790
Mais depuis, tu as
m'a évité comme la peste.

810
01:05:52,825 --> 01:05:53,832
Toi, tu ne me parleras pas,

811
01:05:53,867 --> 01:05:55,540
tu ne rencontreras même pas mon
yeux dans la classe.

812
01:05:55,575 --> 01:05:57,060
- Je ne peux pas!
- Mircalla.

813
01:05:57,095 --> 01:05:58,546
Non, ne me questionne pas.

814
01:05:58,581 --> 01:05:59,877
Je ne peux pas expliquer.

815
01:05:59,912 --> 01:06:01,131
Je ne veux pas.

816
01:06:01,166 --> 01:06:02,773
Mircalla, si tu ne m'aimes pas

817
01:06:02,808 --> 01:06:04,342
pour l'amour de Dieu, dis-le-moi.

818
01:06:04,377 --> 01:06:06,220
Je ne peux pas supporter l'angoisse de ne pas savoir.

819
01:06:07,964 --> 01:06:10,433
Mircalla, dis-moi.

820
01:06:10,468 --> 01:06:11,641
Quoi?

821
01:06:11,676 --> 01:06:13,394
Que tu ne m'aimes pas.

822
01:06:13,429 --> 01:06:14,182
Dis-le !

823
01:06:15,972 --> 01:06:16,768
Dis-le !

824
01:06:32,864 --> 01:06:36,289
- Et puis l'un d'eux a découvert
le corps en dessous.

825
01:06:36,324 --> 01:06:37,667
Je vois.

826
01:06:37,702 --> 01:06:39,210
<i>Merci, Miss Mayfair.</i>

827
01:06:39,245 --> 01:06:40,837
Je vais regarder tout seul maintenant.

828
01:06:40,872 --> 01:06:45,002
- Eh bien, si tu me veux.
- Oui, merci.

829
01:07:56,739 --> 01:07:57,539
Je dois y aller maintenant.

830
01:07:57,574 --> 01:07:59,288
Non, non, s'il te plaît, ne pars pas.

831
01:07:59,323 --> 01:08:00,959
Mais tu ne comprends pas.

832
01:08:00,994 --> 01:08:02,837
Ma tante vient cet après-midi.

833
01:08:02,872 --> 01:08:04,081
La comtesse ?

834
01:08:04,116 --> 01:08:05,338
Oui.

835
01:08:05,373 --> 01:08:07,626
Mircalla, laisse-moi lui parler.

836
01:08:07,661 --> 01:08:08,421
Non!

837
01:08:09,502 --> 01:08:10,755
Je pensais seulement que je.

838
01:08:10,790 --> 01:08:12,009
Ce ne serait pas correct.

839
01:08:12,044 --> 01:08:13,680
Moi, Richard.

840
01:08:13,715 --> 01:08:15,558
Tu dois me jurer
ne jamais lui parler,

841
01:08:15,593 --> 01:08:17,892
ou pour parler de notre amour.

842
01:08:17,927 --> 01:08:20,646
- Mircalla, c'est le
19ème et non 18ème siècle.

843
01:08:20,681 --> 01:08:21,688
Non!

844
01:08:21,723 --> 01:08:22,849
Jure-moi !

845
01:08:24,267 --> 01:08:25,689
Très bien, je le jure.

846
01:08:27,395 --> 01:08:28,863
Mais seulement si tu m'embrasses encore.

847
01:09:01,721 --> 01:09:04,975
- Je ne peux pas te dire comment
je vous suis reconnaissant.

848
01:09:05,010 --> 01:09:06,897
J'ai senti que c'était une impertinence.

849
01:09:06,932 --> 01:09:08,067
Bien sûr que non.

850
01:09:08,102 --> 01:09:11,070
- Je ne savais tout simplement pas
vers qui je pourrais me tourner.

851
01:09:11,105 --> 01:09:13,528
Tu as été si gentil à travers
tous ces terribles ennuis.

852
01:09:13,563 --> 01:09:15,491
Il ne faut pas trop s'inquiéter.

853
01:09:15,526 --> 01:09:18,093
Un inspecteur de police est donc venu ici.

854
01:09:18,128 --> 01:09:20,041
Je suppose qu'ils doivent faire leur travail,

855
01:09:20,076 --> 01:09:21,954
mais il ne causera aucun problème.

856
01:09:21,989 --> 01:09:22,916
Je vous assure.

857
01:10:01,489 --> 01:10:03,826
C'était un homme tellement horrible.

858
01:10:03,861 --> 01:10:06,125
Il m'a traité comme si,

859
01:10:06,160 --> 01:10:08,458
comme si j'étais une sorte de criminel.

860
01:10:08,493 --> 01:10:09,421
Il m'a intimidé.

861
01:10:10,540 --> 01:10:14,135
J'ai seulement essayé de faire ce que je
je pensais que c'était bien pour les filles,

862
01:10:14,170 --> 01:10:15,009
pour l'école.

863
01:10:15,044 --> 01:10:16,678
Je suis sûr que oui.

864
01:10:16,713 --> 01:10:18,012
Ne t'inquiète plus pour lui.

865
01:10:18,047 --> 01:10:20,596
- Mais il est
je fouille le terrain maintenant !

866
01:10:22,051 --> 01:10:25,225
Qu'a-t-il à trouver ?

867
01:10:35,773 --> 01:10:36,572
Lettre!

868
01:10:36,607 --> 01:10:37,407
Quelle lettre ?

869
01:10:37,442 --> 01:10:39,945
À M. Pelley, le père de Susan.

870
01:10:39,980 --> 01:10:41,285
Mais il a insisté.

871
01:10:41,320 --> 01:10:42,697
A-t-il été expédié ?

872
01:10:42,732 --> 01:10:43,496
Oui.

873
01:10:43,531 --> 01:10:46,751
Miss Playfair est partie pour
le village immédiatement.

874
01:10:46,786 --> 01:10:47,625
Le scandale.

875
01:10:47,660 --> 01:10:48,793
Je serai ruiné !

876
01:10:48,828 --> 01:10:51,355
Cet homme Heinrich, il est
déterminé à me ruiner.

877
01:10:51,390 --> 01:10:53,883
- Ne t'inquiète pas
à propos de l'inspecteur Heinrich.

878
01:11:22,028 --> 01:11:24,907
- Tu dois en écrire un autre
lettre à ce M. Pelley

879
01:11:24,942 --> 01:11:28,706
lui disant sa fille
a été retrouvé mort.

880
01:11:28,741 --> 01:11:29,584
Mais?

881
01:11:29,619 --> 01:11:31,461
Il n'y aura alors plus d'enquête

882
01:11:31,496 --> 01:11:33,999
et tant qu'on enferme
un acte de décès.

883
01:11:34,034 --> 01:11:35,375
Mais comment ?

884
01:11:35,410 --> 01:11:36,457
Je ne sais pas.

885
01:11:36,492 --> 01:11:37,505
Comment?

886
01:11:38,503 --> 01:11:41,973
Tu veux dire de quoi est-elle morte ?

887
01:11:42,008 --> 01:11:43,887
Oh, je dirais de.

888
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
Une crise cardiaque.

889
01:11:50,848 --> 01:11:52,186
- Je pensais à
au moins tu m'aiderais.

890
01:11:52,221 --> 01:11:53,483
Et je n'arrête pas de te dire que tu es

891
01:11:53,518 --> 01:11:55,209
laissez libre cours à votre imagination.

892
01:11:55,244 --> 01:11:56,861
Alors tout le monde n'arrête pas de me dire,

893
01:11:56,896 --> 01:11:58,819
mais l'inspecteur Heinrich ne le pensait pas.

894
01:11:58,854 --> 01:11:59,614
N'est-ce pas ?

895
01:11:59,649 --> 01:12:00,448
Eh bien, nous avons entendu de précieux

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,030
peu de sa soi-disant enquête.

897
01:12:02,065 --> 01:12:03,409
Et je peux deviner pourquoi.

898
01:12:03,444 --> 01:12:06,664
La comtesse Herritzen tirant
des cordes en hauteur, sans doute.

899
01:12:06,699 --> 01:12:07,873
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

900
01:12:07,908 --> 01:12:08,915
Je commence à me poser des questions.

901
01:12:08,950 --> 01:12:11,123
Depuis que sa précieuse nièce
est arrivé à l'école.

902
01:12:11,158 --> 01:12:12,711
N'implique pas Mircalla là-dedans !

903
01:12:14,789 --> 01:12:15,585
Je vous préviens.

904
01:12:16,958 --> 01:12:18,459
Tu me préviens ?

905
01:12:18,494 --> 01:12:19,961
Je vous préviens !

906
01:12:20,878 --> 01:12:23,381
Tu es obsédé par
elle, tout comme Giles.

907
01:12:23,416 --> 01:12:24,889
Tu sais ça ?

908
01:12:24,924 --> 01:12:26,367
Il rampait toujours

909
01:12:26,402 --> 01:12:27,688
après qu'elle ait essayé de la dessiner.

910
01:12:27,723 --> 01:12:28,974
Il ne pouvait pas la quitter des yeux.

911
01:12:29,009 --> 01:12:29,894
Ça suffit !

912
01:12:29,929 --> 01:12:31,413
Et je vais vous dire autre chose.

913
01:12:31,448 --> 01:12:32,817
Susan était aussi amoureuse d'elle !

914
01:12:32,852 --> 01:12:34,187
Quel genre d'accusations sales

915
01:12:34,222 --> 01:12:35,309
est-ce que tu essaies de faire ?

916
01:12:36,853 --> 01:12:39,570
Je dis que Giles est mort,

917
01:12:39,605 --> 01:12:41,882
et je soupçonne que Susan l'est aussi.

918
01:12:41,917 --> 01:12:43,910
Je dis que je ne fais pas confiance à la comtesse.

919
01:12:43,945 --> 01:12:45,903
Elle a Miss Simpson en son pouvoir et

920
01:12:45,938 --> 01:12:46,953
il semble que la police aussi,

921
01:12:46,988 --> 01:12:48,535
et je dis ça à moins que quelqu'un

922
01:12:48,570 --> 01:12:49,413
fait quelque chose bientôt

923
01:12:49,448 --> 01:12:51,120
il va y avoir une autre tragédie,

924
01:12:51,155 --> 01:12:52,750
et si tu veux savoir à qui je pense

925
01:12:52,785 --> 01:12:55,334
ça va être le plus
la victime probable, c'est vous !

926
01:12:57,331 --> 01:12:59,504
Alors c'est moi qui devrais m'inquiéter, pas toi.

927
01:13:01,294 --> 01:13:03,012
Sauf que je t'aime,

928
01:13:04,088 --> 01:13:06,180
mais ne vous laissez pas inquiéter.

929
01:13:06,215 --> 01:13:07,888
Vous avez vécu dans
un autre monde ces derniers temps.

930
01:13:07,923 --> 01:13:09,010
Je n'ai même jamais remarqué,

931
01:13:10,553 --> 01:13:12,369
mais si tu es aveugle
tout le reste Richard

932
01:13:12,404 --> 01:13:14,186
ne sois pas aveugle à quoi
cela pourrait vous arriver.

933
01:13:14,221 --> 01:13:15,162
Richard s'il te plaît !

934
01:13:15,197 --> 01:13:16,104
Ne soyez pas idiot.

935
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
Oh!

936
01:13:59,226 --> 01:14:00,022
Mircala ?

937
01:16:17,114 --> 01:16:20,243
- Non Miss Simpson, c'est vrai
pas satisfaisant du tout,

938
01:16:21,118 --> 01:16:22,745
et maintenant je trouve ma fille
manquait trois jours

939
01:16:22,780 --> 01:16:24,998
avant même d’envisager de m’écrire !

940
01:16:25,033 --> 01:16:26,130
J'ai essayé d'expliquer.

941
01:16:26,165 --> 01:16:29,385
- Malheureusement, j'étais absent
quand cette lettre est arrivée,

942
01:16:29,420 --> 01:16:31,235
mais ensuite j'entends de toi que

943
01:16:31,270 --> 01:16:33,051
ma fille a été retrouvée morte.

944
01:16:35,841 --> 01:16:37,991
Je ne vais pas mâcher mes mots.

945
01:16:38,026 --> 01:16:40,102
Vous ne dites pas décédé sauf

946
01:16:40,137 --> 01:16:43,016
quand quelqu'un a eu un
belle vie et je suis parti.

947
01:16:43,051 --> 01:16:44,940
Ma fille était une fille en bonne santé.

948
01:16:44,975 --> 01:16:46,693
Je ne crois pas qu'elle ait eu une crise cardiaque.

949
01:16:46,728 --> 01:16:47,814
Mais le docteur.

950
01:16:47,849 --> 01:16:48,861
Le docteur !

951
01:16:48,896 --> 01:16:51,030
Qui est ce docteur ?

952
01:16:51,065 --> 01:16:53,842
Dès que j'ai reçu la nouvelle, je
essayé de le contacter.

953
01:16:53,877 --> 01:16:56,706
Naturellement, je veux savoir comment un
une chose comme ça pourrait arriver.

954
01:16:56,741 --> 01:16:59,536
J'ai même demandé à des experts d'essayer et
retrouvez-le partout à Vienne.

955
01:16:59,571 --> 01:17:01,470
Ils n'ont même pas pu trouver son nom.

956
01:17:01,505 --> 01:17:03,171
Je ne vous comprends pas, monsieur Pelley.

957
01:17:03,206 --> 01:17:04,794
Qu'est-ce que vous proposez ?

958
01:17:04,829 --> 01:17:09,300
- Je ne fais pas de suggestions,
juste des déclarations de faits.

959
01:17:09,335 --> 01:17:12,692
Premièrement, je n'ai aucune preuve
que ma fille est morte.

960
01:17:12,727 --> 01:17:16,049
Deuxièmement, étant donné cette preuve, je
je veux savoir comment elle est morte.

961
01:17:16,084 --> 01:17:18,403
je n'accepte pas ça
certificat comme preuve.

962
01:17:18,438 --> 01:17:20,723
je veux savoir exactement
ce qui lui est arrivé.

963
01:17:20,758 --> 01:17:22,144
Que puis-je faire ?

964
01:17:22,179 --> 01:17:24,181
- Tu n'es pas obligé de le faire
n'importe quoi, Miss Simpson.

965
01:17:24,216 --> 01:17:25,940
Vous en avez fait assez.

966
01:17:25,975 --> 01:17:27,874
Tu n'avais pas le droit de
faire enterrer ma fille

967
01:17:27,909 --> 01:17:29,966
sans attendre mes instructions.

968
01:17:30,001 --> 01:17:32,023
Mais tu as dit toi-même que tu étais parti !

969
01:17:32,058 --> 01:17:33,656
J'ai été rapidement contacté.

970
01:17:33,691 --> 01:17:36,033
Le fait est que je ne suis pas satisfait,

971
01:17:36,068 --> 01:17:38,787
et je n'aime pas avoir des doutes dans mon esprit.

972
01:17:40,823 --> 01:17:45,795
Maintenant, j'ai amené avec moi le professeur
Hertz, c'est un pathologiste,

973
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
et j'ai ici le pouvoir d'exhumer.

974
01:18:06,056 --> 01:18:09,105
Je ne comprends plus.

975
01:18:10,352 --> 01:18:12,150
C'était comme un cauchemar.

976
01:18:13,564 --> 01:18:14,565
Creusement de tombes-

977
01:18:16,942 --> 01:18:19,616
Mais nous ne savons pas où est Susan.

978
01:18:21,280 --> 01:18:22,997
Mais nous le faisons.

979
01:18:23,032 --> 01:18:28,004
Tu as eu tellement de problèmes
je ne voulais pas t'inquiéter.

980
01:18:28,329 --> 01:18:32,459
J'ai tout pris en charge pour toi.

981
01:18:56,982 --> 01:18:57,778
Ouvrez-le.

982
01:20:00,879 --> 01:20:03,132
Miss Simpson est assez épuisée.

983
01:20:03,167 --> 01:20:05,385
Le médecin a dit qu'elle devait se reposer.

984
01:20:05,420 --> 01:20:06,676
Le docteur.

985
01:20:06,711 --> 01:20:07,932
Votre médecin.

986
01:20:07,967 --> 01:20:08,811
Oui.

987
01:20:08,846 --> 01:20:11,895
- Qui a signé celui de ma fille
acte de décès.

988
01:20:11,930 --> 01:20:12,690
Oui.

989
01:20:12,725 --> 01:20:16,024
- Celui que je trouve est
non enregistré à Vienne.

990
01:20:16,059 --> 01:20:19,280
- Le docteur Froheim le fait
ne pratique pas à Vienne.

991
01:20:19,315 --> 01:20:21,488
- J'ai des doutes Madame
si le docteur Froheim devrait

992
01:20:21,523 --> 01:20:22,992
être autorisé à pratiquer n’importe où !

993
01:20:23,027 --> 01:20:25,746
Ma fille a subi de graves blessures corporelles.

994
01:20:25,781 --> 01:20:27,285
Bien sûr.

995
01:20:28,240 --> 01:20:29,748
Bien sûr?

996
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Ceux-ci n'ont pas été mentionnés
dans l'acte de décès

997
01:20:31,320 --> 01:20:32,501
ni dans la lettre qui m'a été adressée.

998
01:20:32,536 --> 01:20:34,914
Il y a eu un délibéré
évasion de la vérité,

999
01:20:34,949 --> 01:20:36,505
et tu dis bien sûr !

1000
01:20:36,540 --> 01:20:39,714
- Votre fille est morte
quand son cœur s'est arrêté.

1001
01:20:39,749 --> 01:20:41,302
C'est ce que dit le docteur Froheim :

1002
01:20:41,337 --> 01:20:44,471
et c'est à votre expert de le réfuter.

1003
01:20:44,506 --> 01:20:49,057
Ses autres blessures étaient
causé, quand elle s'est jetée.

1004
01:20:50,220 --> 01:20:51,645
Elle quoi ?

1005
01:20:51,680 --> 01:20:54,604
- s'est jetée du
sommet du château Karnstein.

1006
01:20:56,268 --> 01:20:58,646
Le suicide n'est pas un mot agréable, M. Pelley.

1007
01:21:00,314 --> 01:21:01,322
Mon Dieu!

1008
01:21:01,357 --> 01:21:03,530
- Et à mon avis mademoiselle
Simpson avait tout à fait raison

1009
01:21:03,565 --> 01:21:05,342
dans sa tentative de te protéger

1010
01:21:05,377 --> 01:21:07,541
plus de chagrin que nécessaire, et

1011
01:21:07,576 --> 01:21:09,706
l'école des ragots désagréables.

1012
01:21:11,367 --> 01:21:13,620
Le suicide mais pourquoi ?

1013
01:21:15,162 --> 01:21:19,008
- Vous êtes divorcé
ta femme je crois ?

1014
01:21:19,043 --> 01:21:20,296
Oui, mais.

1015
01:21:22,044 --> 01:21:24,012
J'ai compris que la vie familiale de Susan

1016
01:21:24,047 --> 01:21:25,722
n'était pas entièrement heureux.

1017
01:21:25,757 --> 01:21:26,761
Ce n'est pas vrai !

1018
01:21:27,716 --> 01:21:28,763
Je n'y crois pas !

1019
01:21:29,927 --> 01:21:30,894
Je ne le croirai pas.

1020
01:21:31,929 --> 01:21:35,274
- La théorie est parfaitement
conforme à mon examen.

1021
01:21:35,309 --> 01:21:36,440
Une crise cardiaque.

1022
01:21:36,475 --> 01:21:38,291
Probablement à l'automne.

1023
01:21:38,326 --> 01:21:40,108
Un phénomène assez habituel.

1024
01:21:41,188 --> 01:21:43,364
Mais il y a certains répréhensibles

1025
01:21:43,399 --> 01:21:45,743
certains aspects de la question vont de soi.

1026
01:21:45,778 --> 01:21:46,656
J'aimerais certainement avoir la chance de

1027
01:21:46,691 --> 01:21:48,950
un mot avec ce docteur Froheim.

1028
01:21:48,985 --> 01:21:50,537
Qui qu'il soit.

1029
01:21:50,572 --> 01:21:52,870
- Mais il y avait ça
des marques sur sa gorge.

1030
01:21:52,905 --> 01:21:55,918
Je ne peux leur donner aucune explication.

1031
01:21:55,953 --> 01:22:00,049
- Dites-moi docteur, n'est-ce pas ?
je pense qu'il y a une part de vérité

1032
01:22:00,084 --> 01:22:02,293
ces histoires qu'ils racontent ?

1033
01:22:02,328 --> 01:22:03,669
Des vampires ?

1034
01:22:04,878 --> 01:22:06,720
Oh, je sais que ça semble ridicule

1035
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
mais je serais prêt à croire n'importe quoi

1036
01:22:08,416 --> 01:22:10,008
avant même d'imaginer que Susan le pourrait.

1037
01:22:10,926 --> 01:22:13,475
Tu as dit qu'il y avait
une grande perte de sang.

1038
01:22:13,510 --> 01:22:16,015
Compréhensible, dans les circonstances.

1039
01:22:16,050 --> 01:22:18,521
Si telles étaient les circonstances.

1040
01:22:19,852 --> 01:22:23,197
- Monsieur Pelley, je vous ai dit que je ne pouvais pas
dis avec certitude que tu

1041
01:22:23,232 --> 01:22:25,364
ma fille est décédée pour une raison quelconque

1042
01:22:25,399 --> 01:22:28,239
mais que son cœur a cessé de chauffer.

1043
01:22:28,274 --> 01:22:31,036
Ils en discutent maintenant,

1044
01:22:31,071 --> 01:22:35,167
mais il n'y a aucun débat à ce sujet
les marques sur le cou de la jeune fille.

1045
01:22:35,202 --> 01:22:36,583
Fritz les a vus lui-même.

1046
01:22:36,618 --> 01:22:38,666
Et il y a aussi le maître d'école.

1047
01:22:38,701 --> 01:22:40,546
Crise cardiaque, disaient-ils.

1048
01:22:40,581 --> 01:22:43,676
- Il y a du mal là-dedans
château et le sera toujours.

1049
01:22:55,846 --> 01:22:56,893
Je ne peux rien faire.

1050
01:22:58,140 --> 01:23:01,019
Nous parlons de
des questions au-delà de la science,

1051
01:23:01,054 --> 01:23:04,153
sur les imaginations les plus sombres des hommes,

1052
01:23:04,188 --> 01:23:08,238
sur la métaphysique, le
nature du Bien et du Mal.

1053
01:23:08,273 --> 01:23:11,237
Vous n'avez pas besoin d'un médecin, vous en avez besoin.

1054
01:23:14,406 --> 01:23:16,241
Cela semble être un endroit assez confortable.

1055
01:23:16,276 --> 01:23:18,077
J'ai eu assez de voyage pour aujourd'hui.

1056
01:23:18,112 --> 01:23:18,872
Mon Seigneur.

1057
01:23:49,483 --> 01:23:52,032
Je dis, allons tous là-haut et mettons un

1058
01:23:52,067 --> 01:23:53,700
un pieu à travers leurs mauvais cœurs.

1059
01:23:53,735 --> 01:23:55,162
Oh, calme-toi Hans.

1060
01:23:55,197 --> 01:23:57,495
Sa Seigneurie saura
ce qu'il faut faire.

1061
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Mircala.

1062
01:24:31,483 --> 01:24:32,359
Mircala!

1063
01:24:33,652 --> 01:24:34,448
Mircala!

1064
01:24:35,487 --> 01:24:36,329
Vous avez quelqu'un là-dedans.

1065
01:24:36,364 --> 01:24:38,372
Qui est-ce?

1066
01:24:38,407 --> 01:24:40,125
Je veux savoir!

1067
01:24:53,213 --> 01:24:54,089
Mircala.

1068
01:26:03,241 --> 01:26:05,328
Vous devez être fatigué mon Seigneur.

1069
01:26:05,363 --> 01:26:07,377
Oui M. Pelley, je suis fatigué,

1070
01:26:07,412 --> 01:26:10,962
mais pour exorciser les mauvais esprits
fait partie de mon devoir sacré,

1071
01:26:10,997 --> 01:26:13,565
et il n'y a pas d'esprits plus mauvais

1072
01:26:13,600 --> 01:26:16,134
que ceux des Karnstein.

1073
01:26:55,335 --> 01:26:57,633
- Brûlez-les tous !
- Tuez-les !

1074
01:27:04,261 --> 01:27:05,741
Hans, que se passe-t-il, pour l'amour de Dieu ?

1075
01:27:05,776 --> 01:27:06,960
Je pensais que tu étais à l'école.

1076
01:27:06,995 --> 01:27:08,176
Non, j'étais en route vers l'auberge.

1077
01:27:08,211 --> 01:27:09,314
Vous n'y trouverez personne.

1078
01:27:09,349 --> 01:27:11,317
Tous les villageois sont dans cette marche.

1079
01:27:11,352 --> 01:27:12,374
Mars, où aller ?

1080
01:27:12,409 --> 01:27:13,323
Au château !

1081
01:27:13,358 --> 01:27:14,194
Pourquoi?

1082
01:27:14,229 --> 01:27:16,363
Pour retrouver les Karnstein, ou leurs tombes.

1083
01:27:16,398 --> 01:27:19,026
Déterrer leurs corps et et
mettez en jeu leurs mauvais cœurs !

1084
01:27:45,969 --> 01:27:47,185
C'est horrible !

1085
01:27:47,220 --> 01:27:49,745
Oui, mais ce sont des agents du Diable,

1086
01:27:49,780 --> 01:27:52,271
et ils ne peuvent vivre que de sang humain.

1087
01:27:52,306 --> 01:27:53,689
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

1088
01:27:53,724 --> 01:27:54,568
Aucun.

1089
01:27:54,603 --> 01:27:57,652
Seulement un pieu à travers le coeur
ou la décapitation servira.

1090
01:28:14,539 --> 01:28:16,086
- Mais il n'y en a pas
Karnsteins, they're all dead.

1091
01:28:16,121 --> 01:28:17,507
Pas leur esprit.

1092
01:28:17,542 --> 01:28:20,170
Ils prennent la forme de
d'autres et personne ne les connaît.

1093
01:28:20,205 --> 01:28:21,553
Eh bien, comment allez-vous ?

1094
01:28:21,588 --> 01:28:24,216
- La nuit, rassasié par le
le sang de leurs victimes

1095
01:28:24,251 --> 01:28:26,139
ils retournent dans leurs tombes.

1096
01:28:26,174 --> 01:28:27,511
C'est là que nous les trouverons !

1097
01:28:29,805 --> 01:28:31,933
Oh mon Dieu!

1098
01:28:51,868 --> 01:28:53,336
Mon Seigneur, mon Seigneur, vous devez les arrêter.

1099
01:28:53,371 --> 01:28:54,544
Il le faut !

1100
01:28:54,579 --> 01:28:55,421
Descendez, sortez-vous de là !

1101
01:28:55,456 --> 01:28:56,379
Lâchez prise, lâchez prise !

1102
01:28:56,414 --> 01:28:57,214
Ne me touchez pas !

1103
01:28:57,249 --> 01:28:59,547
Écoute-moi, bon sang, écoute-moi !

1104
01:28:59,582 --> 01:29:00,480
Elle est aussi une victime,

1105
01:29:00,515 --> 01:29:01,947
Je dois la sauver.

1106
01:29:01,982 --> 01:29:03,380
- OMS?
- Mircalla.

1107
01:29:27,529 --> 01:29:28,405
Mircala!

1108
01:29:41,877 --> 01:29:42,673
Trop tard.

1109
01:30:17,787 --> 01:30:20,415
- Donnez-moi une mise !
- Je vais le faire !

1110
01:30:36,014 --> 01:30:37,140
Brûlez le château !

1111
01:30:38,808 --> 01:30:42,654
Non, attends, attends, attends !

1112
01:30:52,697 --> 01:30:54,497
Arrêt!

1113
01:30:54,532 --> 01:30:55,457
Arrêtez, imbéciles !

1114
01:30:55,492 --> 01:30:56,709
Brûlez-les, tuez-les !

1115
01:30:56,744 --> 01:30:57,873
Brûlez-les !

1116
01:30:57,908 --> 01:30:58,960
Arrêt!

1117
01:30:58,995 --> 01:31:00,455
Arrêtez, imbéciles !

1118
01:31:00,490 --> 01:31:01,880
Le feu ne sert à rien.

1119
01:31:01,915 --> 01:31:03,633
Brûlez-les, tuez-les !

1120
01:31:05,794 --> 01:31:07,637
Dites-leur de tenir leurs flambeaux.

1121
01:31:07,672 --> 01:31:09,387
Le feu ne servira pas.

1122
01:31:09,422 --> 01:31:13,177
Rien ne les détruira
mais au tuteur ou à la décapitation !

1123
01:31:14,219 --> 01:31:15,602
Donnez-moi le flambeau !

1124
01:31:15,637 --> 01:31:17,562
Lâche-moi, laisse-moi partir !

1125
01:31:17,597 --> 01:31:19,440
Pour l'amour de Dieu, je vous en supplie.

1126
01:31:19,475 --> 01:31:20,580
Laisse-moi partir.

1127
01:31:20,615 --> 01:31:21,685
Laissez-moi partir !

1128
01:31:35,782 --> 01:31:36,665
Non!

1129
01:31:36,700 --> 01:31:38,452
Il n'y a pas de mort pour nous dans le feu !

1130
01:31:56,344 --> 01:31:58,062
Cet homme, arrête-le !

1131
01:31:58,972 --> 01:32:00,063
Arrêtez-le.

1132
01:32:00,098 --> 01:32:02,226
Ne le laissez pas entrer là-dedans !

1133
01:32:04,436 --> 01:32:05,904
Ne soyez pas idiot.

1134
01:32:06,980 --> 01:32:07,856
Mircala!

1135
01:32:09,566 --> 01:32:10,362
Mircala!

1136
01:32:11,568 --> 01:32:12,945
Mircala!

1137
01:32:21,286 --> 01:32:22,252
Richard !

1138
01:32:22,287 --> 01:32:23,664
Richard, sors !

1139
01:32:23,699 --> 01:32:25,040
Sortir!

1140
01:33:48,331 --> 01:33:50,503
Lestrange!

1141
01:33:56,464 --> 01:33:57,347
Allez!

1142
01:33:57,382 --> 01:34:00,602
Allez, sortons d'ici !

1143
01:34:15,775 --> 01:34:16,574
Richard.

1144
01:34:16,609 --> 01:34:21,206
Oh, Dieu merci !

1145
01:34:22,448 --> 01:34:23,244
Jeanne

1146
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
Prions.

1147
01:34:29,372 --> 01:34:31,756
Oh mon Dieu, notre père.

1148
01:34:31,791 --> 01:34:34,795
Nous te remercions d'avoir livré
nous de ce mal.

1149
01:34:36,212 --> 01:34:39,403
Ta puissance et ta gloire ont combattu et

1150
01:34:39,438 --> 01:34:42,626
vaincu ces Serviteurs du Diable.

1151
01:34:42,661 --> 01:34:45,814
Pour cela, nous vous adressons nos humbles remerciements.